2:7 ஃகதம முத்திரை, குலுாபி / ப் - இதயங்கள் - உள்ளங்கள் ஸம் இ/அ - கேள்விப்புலன் – செவிப்புலன்

இந்த வசனத்தின்  சொல்லுக்கு சொல் மொழி பெயர்ப்பின் முடிவில் ஏழு   தா்ஜு மாக்களிலிருந்து   மொழி பெயர்ப்புகளை தந்துள்ளோம்.   அதில்   இதயங்கள் - உள்ளங்கள், கேள்விப்புலன் – செவிப்புலன், கொடிய வேதனையும் உண்டு கடும் தண்டனைக்கு உரியவர்களாவர்.,  திரை    போடப்பட்டுள்ளது- திரை உள்ளது- திரை கிடக்கிறது; -திரையிடப்பட்டுவிட்டது.- திரை விழுந்திருக்கிறது என்பது போன்றவற்றை அறிய புளு - நீல கலரில் காட்டி உள்ளோம்.  பிளாக்கரில் தான் வித்தியாசங்களை கலரில் காண முடியும்.

ஃகதம  ல்லாஹு அலா ஃகுலுாபி ஹிம் வ அலா ஸம்இஹிம்  வ அலா அப்ஸாரி ஹிம்  ஃகிஷாவதுன் வ லஹும் அராபுன் அழீ(முன்)ம்

خَتَمَ اللَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

خَتَمَ  -  ஃகதம    முத்திரை வைத்தான் -முத்திரை இட்டு விட்டான் - முத்திரை வைத்து விட்டிருக்கிறான். முத்திரை வைத்துவிட்டான்

اللَّـهُ - அல்லாஹு/ஹ் - 

 عَلَىٰ -  அலா-  மீது - மேலே



قُلُوبِ - குலுாபி / ப் -  இதயங்கள் - உள்ளங்கள் 

هِمْ - ஹிம் - அவர்களது – அவர்களின் – அவர்களுடைய

قُلُوبِهِمْ -  ஃகுலுாபிஹிம் -  அவர்களின் இதயங்கள் / அவர்களது உள்ளங்கள்

وَ -   வ  இன்னும், மேலும், பின்னர், பின்பு

عَلَىٰ -  அலா-  மீது - மேலே

سَمْعِ - ஸம் இ/அ  -  செவி - கேள்விப்புலன் – செவிப்புலன்

هِمْ - ஹிம் - அவர்களது – அவர்களின் – அவர்களுடைய 

سَمْعِهِمْ -  ஸம்யிஹிம் அவர்களின் செவிப்புலன்கள்

وَ -   வ  இன்னும், மேலும், பின்னர், பின்பு, அன்றி 

عَلَىٰ -  அலா-  மீது - மேலே


أَبْصَارِ  - அப்ஸா(ரி)ர் -   பார்வை



هِمْ - ஹிம் 

أَبْصَارِهِمْ -  அப்ஸாரிஹிம்  அவர்களின் பார்வை

 غِشَاوَةٌ  -  ஃகிஷாவதுன் -  திரை

وَ -   வ  இன்னும், மேலும், பின்னர், பின்பு

لَهُمْ - ல ஹும்  அவர்களுக்கு இருக்கிறது  உண்டு 

عَذَابٌ -  அதா(ரா)புன்  வேதனை

عَظِيمٌ -  அழீ(முன்)ம் -  கடுமையானது

வார்த்தைகளை இணைத்து தமிழ் நடையில்  மொழிப்பெயர்ப்புகள்

2:7. அல்லாஹ் அவர்களின் இதயங்களிலும், அவர்கள் செவிப்புலன்களிலும் முத்திரை வைத்துவிட்டான் இன்னும் அவர்களின் பார்வை மீது ஒரு திரை கிடக்கிறது;  மேலும் அவர்களுக்கு கடுமையான வேதனையுமுண்டு. டாக்டர். முஹம்மது ஜான்

2:7. (அவர்கள் மனமுரண்டாக நிராகரித்ததன் காரணமாக) அவர்களுடைய உள்ளங்களின் மீதும், கேள்விப்புலன் மீதும் அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விட்டான். அவர்களுடைய பார்வைகளின் மீதும் திரையிடப்பட்டுவிட்டது. தவிர அவர்களுக்கு கொடிய வேதனையும் உண்டு. அப்துல் ஹமீது பாகவி

2:7. அல்லாஹ் அவர்களின் இதயங்கள் மீதும், அவர்களின் செவிப்புலன்கள் மீதும் முத்திரை வைத்து விட்டிருக்கிறான். மேலும் அவர்களுடைய பார்வைகள் மீது திரை விழுந்திருக்கிறது. தவிர அவர்கள் கடும் தண்டனைக்கு உரியவர்களாவர்.  (IFT)

2:7. அவர்களுடைய இதயங்களின் மீதும், அவர்களுடைய செவிப் புலன் மீதும் அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விட்டான். இன்னும், அவர்களுடைய பார்வைகளின் மீது திரையிருக்கிறது; மேலும், அவர்களுக்கு மகத்தான வேதனை உண்டு. மன்னர் ஃபஹத் வளாகம்

2:7.  (ஏனெனில்) அல்லாஹ் அவர்களின் இதயங்களிலும், அவர்களது  செவிகளிலும்   முத்திரையிட்டு விட்டான்.; அன்றியும் அவர்களின் பார்வைகளின் மீது  திரை    போடப்பட்டுள்ளது  மேலும் அவர்களுக்கு (முடிவில்லாத)  கடுமையான வேதனையுமுண்டு. பஷாரத் 

2:7. அல்லாஹ் அவர்களின் இதயங்களிலும், அவர்கள் செவிப்புலன்களிலும்   முத்திரை வைத்துவிட்டான்; இன்னும் அவர்களின் பார்வை மீது ஒரு திரை    இருக்கிறது,  மேலும் அவர்களுக்கு கடுமையான வேதனையுமுண்டு. இம்தாதி

2:7. அவர்களது உள்ளங்களிலும், செவியிலும் அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விட்டான். அவர்களின் பார்வைகளில் திரை உள்ளது. அவர்களுக்குக் கடும் வேதனையுமுண்டு பீ.ஜே.